[文章版权 禁止转载:考试与评价 ZUq:"Z7~"oOtn ,DkFroG]
全国哀悼日 national day of mourning[文章版权 禁止转载:考试与评价 QR?#.v@:??*dU6sFroG]
[文章版权 禁止转载:考试与评价 t?A
&&
Lrp2Mu$]FroG]
今天，中国青海玉树地震的“头七”之日，中国政府为遇难者举行全国性哀悼活动，这是新中国成立以来第二个“平民悼念日”。国家公悼是对逝者的最高礼仪，不仅告慰逝者，亦抚慰生者。
[文章版权 禁止转载:考试与评价 2,l\W{dd &H1a"P*$FroG]
请看新华社的报道：
[文章版权 禁止转载:考试与评价 { N,(j_fGVPD9fW!YFroG]
The State Council, China's cabinet, announced anational day of mourning would be held on Wednesday for the quake victims.
[文章版权 禁止转载:考试与评价 ?PlW3;hHMKF+RO 9 tFroG]
国务院宣布，为纪念地震遇难者，本周三将定为全国哀悼日。
[文章版权 禁止转载:考试与评价 ?~z i rYF)y6+ JU8FroG]
文中的national day of mourning就是指“全国哀悼日”。今天，全国各地的人们举行了多种mourning ceremonies（哀悼仪式），来纪念青海玉树地震的遇难者。根据青海省政府发布的通知，青海省内也将举行悼念活动。
[文章版权 禁止转载:考试与评价 W }_~G:T}e6E5CFroG]
National flags will fly at half-mast in Qinghai and local people will pay a three-minute silent tribute starting at about 10 a.m. Wednesday to those killed in the disaster.
[文章版权 禁止转载:考试与评价 ]9:0=C;qT3viciUv0FroG]
青海省内将降半旗致哀，当地的人们将在本周三上午10点开始默哀三分钟，寄托对遇难者的哀思。
[文章版权 禁止转载:考试与评价 mMy(kg~
z Ls|pTkFroG]
上文中提到了我们在哀悼日举行的两种纪念仪式，一是flags fly at half-mast（降半旗），另一种便是silent tribute（默哀）。青海玉树地震发生后，各地人民纷纷解囊相助，参与各类donation activity（募捐活动）。央视还在昨晚举办gala devoted to quake relief（赈灾晚会）， 为赈灾募集善款。
[文章版权 禁止转载:考试与评价 zVU
'hl']]n Dd_FroG]
[文章版权 禁止转载:考试与评价 lMpq'q 5NC^wcj�FroG]
