[文章版权 禁止转载:考试与评价 MMPi,6u(Br^BW' xFroG]
钟摆族 pendulum clan[文章版权 禁止转载:考试与评价 Sw)0-ro?OAmVJwFroG]
[文章版权 禁止转载:考试与评价 2xJ )tU#;f#oY%8Y?&=OFroG]
如今，越来越多的人突破城市界限，工作生活双城化、房子两地买、婚姻周末化，社交网络多城交叉，原有的单一城市生活工作模式被打破，“钟摆族”应运而生。
[文章版权 禁止转载:考试与评价 mJrCgM^;m@
=+ETIFroG]
请看相关报道：
[文章版权 禁止转载:考试与评价 ^;k=y'
E:|k3qlv ! F*FroG]
Many white-collar workers like Zhang commute every week between the two cities, earning themselves the moniker, "pendulum clan".
[文章版权 禁止转载:考试与评价 3w&[S ;&nwSCiJg&"1FroG]
有很多像张先生这样的白领每周往返于两座城市之间，这样的人群被形象地称为“钟摆族”。
[文章版权 禁止转载:考试与评价 Tu%o{-O �S1
2P!+3_FroG]
文中的pendulum clan就是指“钟摆族”。你可能已经猜到了它的意思，就是指“工作在此城，生活在别处”的“跨城际”就业人群。这种人的生活模式被形象地称为5+2，每到周末便赶回另一城市的家中。如果夫妻中有人成为了pendulum clan，那么就要归属新派的weekend couple（周末夫妻）了。
[文章版权 禁止转载:考试与评价 d-g8 SpS;kaAP/'[`CFroG]
Clan这个词现在常用来指称某一类具有一定特征的人群。有时候我们还用tribe来表示这一特性。除了大家熟知的moonlight clan（月光族）、NEET group（啃老族）等等，clan家族里正不断新添普普通通、但却脚踏实地生活的Mcdull clan（麦兜族）、聚居在市郊的ant tribe（蚁族）、熟练操作键盘的thumb tribe（拇指族）等等新成员。
[文章版权 禁止转载:考试与评价 eJO^+QR,[Dk
"%] ]FroG]
[文章版权 禁止转载:考试与评价 v 6l=)?
@4
Oh2FroG]
