世博“首日封” first-day cover

您现在的位置：考试与评价 >> 学习中心 >> 休闲英语 >> 正文

作者：maisie 文章来源：本站原创点击数：更新时间：2010-5-28

[文章版权禁止转载:考试与评价 hZ5Kgne€HA=€FDN?|FroG]

世博“首日封” first-day cover[文章版权禁止转载:考试与评价 l-O7w&;s`Xp$4`FroG]

[文章版权禁止转载:考试与评价 I$ m/~KKK'uwiSFroG]

上海世博会不仅深受游客喜爱，还激起了纪念品收藏者的兴趣。芬兰邮政局5月4日正式发行上海世博会芬兰馆“冰壶”邮票及首日封。当天，在芬兰首都赫尔辛基邮政大楼里，许多芬兰集邮爱好者纷纷购买这套珍贵的纪念邮票加以收藏。

[文章版权禁止转载:考试与评价 oG"sy,;.+rK.4~LFroG]

请看新华社的报道：

[文章版权禁止转载:考试与评价 9b*BJc |,d\*[POR~FroG]

The Finnish Post Tuesday issued stamps and a first-day cover featuring Finland's pavilion "Kirnu" in Shanghai World Expo.

[文章版权禁止转载:考试与评价 2fu~ %ll!j8n&A$z0FroG]

芬兰邮政局周二发行了以上海世博会芬兰馆“冰壶”为主题的邮票和首日封。

[文章版权禁止转载:考试与评价 DX?bOpn8"SjB]&wLFroG]

[文章版权禁止转载:考试与评价 UZ4o.=BZfbokd(gAFroG]

图为芬兰馆首日封

[文章版权禁止转载:考试与评价 Cu: 9kK%CgO+{GFroG]

文中的first-day cover就是指“首日封”，指在邮票发行首日，贴用该种邮票并盖有首日普通邮戳或纪念邮戳的信封，信封上可贴一枚、数枚或全套邮票。为了纪念重要人物或重大事件，邮局还会发行commemorative cover（纪念封）。“发行”首日封就可以用issue来表达。

[文章版权禁止转载:考试与评价 =?-`J# VgkugSayC*BMFroG]

本届上海世博会芬兰馆取名为Kirnu（芬兰语，全称Hiidenkirnu，意译为“冰壶”），英文名称为Giant’s Kettle。但它和冬奥会的比赛项目冰壶没有联系，是指一种在北欧较常见的地质现象，冰河时代的岩石在岩床上磨研挤压而成的瓯穴，很像“空心石”。Hiisi是芬兰神话传说中的一种精灵，这种地质现象在芬兰语中就一直被称为Hiidenkirnu，意为精灵用来搅拌乳酪制作黄油的器皿。

[文章版权禁止转载:考试与评价 0@:&L6Kk{}5nFroG]

除了first-day cover以外，集邮爱好者关注的邮品还多着呢。下面就向大家介绍一些常用说法。

[文章版权禁止转载:考试与评价 ZL1zSKOgGZ v"f~FroG]

philatelist 集邮爱好者

[文章版权禁止转载:考试与评价 \GL)`hwFe#_wGS FroG]

a set of stamps 一套邮票

[文章版权禁止转载:考试与评价 VLQ=s&x2+(nN(OSFroG]

commemorative postmark 纪念邮戳

[文章版权禁止转载:考试与评价 3#f8xLk3€iF(q}P-FroG]

miniature sheet 小型张（一套邮票之外，与其志号相同而另外设计图案的小型整张邮票）

[文章版权禁止转载:考试与评价 i5m)!*PV8,M*o$2V|k3FroG]

souvenir sheet 小全张（把全套邮票印在一张小型纸上的邮票）