《功夫熊猫》经典台词英汉互译[文章版权 禁止转载:考试与评价 P,vy i8!{it7 ;DFroG]
1.世间无巧合[文章来自:考试与评价 {UK./Drv?$WS:,8_$a]
There are no accidents. [文章版权 禁止转载:考试与评价 =PB?j=!\
t:+8E4FroG]
2.欲避之，反促之。[文章版权 禁止转载:考试与评价 D=eG%5a? GDgKrV7qFroG]
One meets its destiny on the road he takes to avoid it[文章版权 禁止转载:考试与评价 1 _8={u FdJ=4Z
RutFroG]
3.你的思想就如同水,我的朋友,当水波摇曳时,很难看清,不过当它平静下来,答案就清澈见底了.[文章来自:考试与评价 ^?5GeR7 Fu ?fPH]
Your mind is like this water, my friend , when it is agitated ,it becomes difficult to see ,but if you allow it to settle , the answer becomes clear.[文章版权 禁止转载:考试与评价 G ~Fn &UH= j?Y }FroG]
[文章来自:考试与评价 : [)%PCb^3K+]
true warrior, but do not surrender真正的武士绝不放弃[文章版权 禁止转载:考试与评价 {a}|]s.9x zn=8&pFroG]
[文章来自:考试与评价 AL=0 *TpiKSSxoN(]
4.退出，不退出。做面条，不做面条。[文章来自:考试与评价 BM;{wF$^ i8QOrHA:,]
Quit don’t quit. Noodles don’t noodles.[文章来自:考试与评价 k1 ?BB=qd g
# fyD]
[文章版权 禁止转载:考试与评价 4oa !|*1
�3V n~FroG]
5.俗语说，既往者之不鉴，来着尤可追！那就是为什么今天是present(现在/礼物)[文章来自:考试与评价 /| E:PIk; |!9whlQi]
There is a saying,[文章来自:考试与评价 c4 lqH) %B. HK`V
]
Yesterday is history[文章来自:考试与评价 t9ji*G
Ka0GR9T*UcA]
Tomorrow is a mystery[文章来自:考试与评价 l?:6J.uDkoaa7)j]
But today is a gift[文章来自:考试与评价 XcdS%lgq=yfW %d*]
That is why it’s called the present (the gift)[文章版权 禁止转载:考试与评价 zxDDkzW[[)mSe]$d'k3FroG]
[文章版权 禁止转载:考试与评价 t_&r[?# :]:%Zl]smc FroG]
6.乌龟:是的，看着这棵树，[文章来自:考试与评价 +!jI\ ee[^KvW`\ R]
我不能让树为我开花，[文章来自:考试与评价 ^�9=mORhc ktGy]
也不能让它提前结果[文章来自:考试与评价 5bMq+ `=`CLOCh &"=[o]
Yes ，look at this tree Chivu（师傅）[文章来自:考试与评价 ? *EW"P!Nco d Q]
I can not make it boloosm and suits me ,[文章来自:考试与评价 R=mGI 'm\o�l%w ]
nor make it bear food before it’s time .[文章版权 禁止转载:考试与评价 W$4S]TI#``sTXozC wdFroG]
[文章来自:考试与评价 mE`c=W U�+(,J-%L?j]
师傅：但有些事情我们可以控制[文章来自:考试与评价 ;COxo(=~ 7LAtb*]
我可以控制果实何时坠落[文章来自:考试与评价 3W?EU7uE T.3�]
我还可以控制在何处播种[文章来自:考试与评价 \u;m% V?j)I 2icPM�T]
那可不是幻觉 大师[文章来自:考试与评价 -?I(eTO:d9ve aj_dc]
but there are things we can control[文章来自:考试与评价 z{ ?R-
B6A a} ]
I can control when the fruit will fall[文章来自:考试与评价 /!d'8 0;2/axDaaW)L]
. .. And I can control[文章来自:考试与评价 ma c|^K?` ?rAMlk ]
What time to seed[文章来自:考试与评价 KgM'IH7[y|sE~?Ml;R]
That is not illusion , Master[文章版权 禁止转载:考试与评价 $EWyd#F(vM=c
Qv yFroG]
[文章来自:考试与评价 og+k5&^3sOaOQ?h:]
乌龟：是啊 不过无论你做了什么[文章来自:考试与评价 or?*m1{0Kdh5a qt"]
那个种子还是会长成桃树[文章来自:考试与评价 K0xnzu/7olB/z?e
\T]
你可能想要苹果 或桔子[文章来自:考试与评价 YO pW7/u0yOV5E]
可你只能得到桃子[文章来自:考试与评价 &
V85P_H#Dc=k&4; ]]
那个种子还是会长成桃树[文章版权 禁止转载:考试与评价 0/G 9 jkF-I`Rmk5^FroG]
[文章来自:考试与评价 ur$JnX{~
:^Gt_]
Yes, but no matter what you do,[文章来自:考试与评价 X6Xul6
9D!{%@Uz]
That seed will grow to be a peach tree[文章来自:考试与评价 qO-5-zxREK[l]
You may wish for an Apple or an orange[文章来自:考试与评价 +%hD[HA?B�=CAO]
But you will get a peach[文章版权 禁止转载:考试与评价 �8*93I?rHJ]|+1A&NFroG]
[文章来自:考试与评价 arFw[bo=r(XbP}B*]
师傅：可桃子不能打败太郎[文章来自:考试与评价 fe?OF& @
!Qp! JV 7]
But peache can not defeate Tai Long[文章版权 禁止转载:考试与评价 116UE5mtQ mXC|;X/FroG]
[文章来自:考试与评价 r$zpTQZXPYBq?� &]
乌龟:也许它可以的 ,如果你愿意引导它、滋养它、相信它。[文章来自:考试与评价 0"4 wBc a" gE'
c]
Maybe it can if you are willing to guide it , to nuture it , to believe in it .[文章版权 禁止转载:考试与评价 x)
-@()55C JDf
H~BzFroG]
7. 阿宝，天不遂人愿，[文章来自:考试与评价 ck O*Z TwSK6M{n7+]
况且这本不是天意，[文章来自:考试与评价 7Pg1/.0(] ^piGD Q]
阿宝，忘了其它的事情，[文章来自:考试与评价 CS f#u{. 7Uh: l?$-]
你的使命一直都在向你召唤。[文章来自:考试与评价 RS\s*RQ*v7Rh ]
我们是面条家族，[文章来自:考试与评价 66pO`NUY FJ,Z uZ]
血管中流着这样的血。[文章来自:考试与评价 q*GSY=N 2n]}O[c p/]
I'm sorry things didn’t work out …[文章来自:考试与评价 0uiCYmMa 4en p%D]
It’s just what it’s meant to be[文章来自:考试与评价 w#2$gl)fHq@K8_ZtiF]
Paul ,forget everything else ,your destiny still awaits.[文章来自:考试与评价 8?0_CR&||Rj`_au%]
We are Noodle folk[文章来自:考试与评价 -C LT[QAZoe QMX]
Broth runs deep through our veins[文章版权 禁止转载:考试与评价 D/e{ rHjOf%m}YFroG]
[文章来自:考试与评价 &FcH9g,d"KZhrKE]
8.你不能走，真的武士决不会退却you cannot leave ,real warrior never quits.[文章版权 禁止转载:考试与评价 m4nKjcu[e(r3
Nc[C7FroG]
[文章来自:考试与评价 OB(n
XP00cjN1r+b X]
9.师傅：那你为什么不退出呢?[文章来自:考试与评价 d
BM 27`Vc`',D`^S]
你知道我一直想把你赶走,[文章来自:考试与评价 q` +"XWT*-npr]
可你还是留下来了。[文章来自:考试与评价 0 lpy9"=d ?n|G]
Why didn’t you quit ? you know I was trying to get rid of you[文章来自:考试与评价 u e+sb|Q]0K 5.bK]
but you stayed[文章来自:考试与评价 XO%)eW$N#M � MZ53@]
阿宝：是啊，我留下来了。[文章来自:考试与评价 `# w gu4;ft�C]
我留下来是因为每次你往我头上丢砖头，[文章来自:考试与评价 ||FQ4&T2uR%csV.@q]
或说我难闻，这很伤我的心。[文章来自:考试与评价 ~tXb^-MA~2/j8PU+4]
可最伤我心的是，我每天努力练习，却还是这个我。[文章来自:考试与评价 PM{5CcF-=Ur?iN0*R7*]
我留下来，因为我以为，[文章来自:考试与评价 ?.uRHC=�kn%e2]
如果还有人能改变我，[文章来自:考试与评价 Wv8M0.G6RIo
;ns]
能让我焕然一新，[文章来自:考试与评价 h?T�o'�Ho}?-J*K]
那就是你--[文章来自:考试与评价 (s0a)[^c 0l1n-FM=tp]
中国最伟大的功夫师父！[文章来自:考试与评价 r'in|* ?K~l!Ay�qF]
Yes ,I stayed .[文章来自:考试与评价 +I Uhr%QR:VBFJ=C]]
I stayed ,because every time you threw up brick on the head[文章来自:考试与评价 E{'r�}5e5{~
SpPe]
or said I smelled ,it hurts.[文章来自:考试与评价 \I z*\9;`
g _#k]
But it could never hurt more than I did everyday in my life just being me .[文章来自:考试与评价 ~Jq!Uip AF O(!i$]
I stayed ,because I thought ..[文章来自:考试与评价 NAK`|-ER)AXR5=J ]
If anyone could change me ,[文章来自:考试与评价 *i 9N/@*onB^A
:=y]
could make me not me ,[文章来自:考试与评价 |QvN9\!?=p!-E� M=*]
it was you[文章来自:考试与评价 x&Uq=3 LEe?o:`Rj]
the greatest Kong Fu teacher in the whole of China![文章版权 禁止转载:考试与评价 HS" ;!_,{ ] Cs FroG]
10，Enough talk~ let's fight！少废话，决斗吧[文章版权 禁止转载:考试与评价 s]|C`*� BU%W3@R&bQFroG]
11、There'e no charge for awesomeness or to attractiveness !![文章版权 禁止转载:考试与评价 sNv y!oo W&c
Q/X?FroG]
牛人不收费，迷死人不偿命~[文章版权 禁止转载:考试与评价 Ui?ftOg{$Y5_D#6e6]FroG]
12.我私家汤的绝密食材,就是…什么都没有。[文章来自:考试与评价 hJ{�aBs _AV#w?.?]
认为它特别，它就特别了。[文章来自:考试与评价 JlYL q]K\)At vR ]
The secret ingredient of my secret ingredient soup is...nothing.[文章来自:考试与评价 nV5jn"16g rd'){]
To make something special ,you just have to believe it’s special.[文章版权 禁止转载:考试与评价 ws8r;|PoL8gRmeFroG]
[文章版权 禁止转载:考试与评价 {4* C7iq8,@bNmFroG]
