, 你见过这些金融行话吗?
 
《考试与评价》杂志全部产品开通了网上订阅。通过新版网站的书店入口,即可在线订阅《考试与评价》所有版别。

网购作为一种新兴的购物形式,因浏览方便快捷,信息量大,商品价格相对低廉而受到众多消费者的青睐。

读者足不出户就可以了解到最新的产品信息,买到最新、最全、最实惠的书刊产品。
编辑部联系电话:
初中编辑部:04353940529
高中编辑部:04353940570
大学编辑部:04353940596
  您现在的位置: 考试与评价 >> 学习中心 >> 休闲英语 >> 正文
你见过这些金融行话吗?
作者:maisie    文章来源:本站原创    点击数:    更新时间:2010-9-3

 [文章版权 禁止转载:考试与评价 $#'OJ"k 4%?FroG]

你见过这些金融行话吗?[文章版权 禁止转载:考试与评价 tV(qof K;%1IaFroG]

[文章版权 禁止转载:考试与评价 Z+PTFl_rHiG|%*6FroG]

伦敦金融界行话(jargon)中有一种类似押韵俚语,很有意思。这些行话比起一般的押韵俚语更晦涩难解。例如:

[文章版权 禁止转载:考试与评价 EzQ nP 4IGM`T?FroG]

I asked him for a price of a Hawaii but he would only quote me in a lady.

[文章版权 禁止转载:考试与评价 ?w4FTe:^O-0\*vFroG]

局外人很难理解其真实含义。其中,Hawaii原义为“夏威夷”,但在此处代表的是“fifty million”,而a lady却代表five million。这句话的意思是:“我向他要价5,000万(英镑),而他却只出500万。”

[文章版权 禁止转载:考试与评价 tk{@ v:k5efDDOFroG]

在这里,Hawaii来自一个电视节目“Hawaii Five-O”,Five-O当然代表50 million;lady是Lady Godiva的省略形式。(Lady Godiva是著名的Peeping Tom典故中的女主人公。)Lady Godiva同fiver(five million)押韵。

[文章版权 禁止转载:考试与评价 xFU=.z%:H?~9` FroG]

英镑同美元的兑换比率称为cable,来自于英美间的跨大西洋的电缆(cable),因而英镑同美元的兑换比率在伦敦金融行话中也称为Betty,来自于女演员Betty Grable,因为这个名字同cable押韵。

[文章版权 禁止转载:考试与评价 ]]!GYHA8+bAnemkH`FroG]

其它情况还有:

[文章版权 禁止转载:考试与评价 _9`E&l68L]y WBFroG]

货币名称:

[文章版权 禁止转载:考试与评价 4==p%'yV=*3W3-mM5FroG]

yen(日元)—Bill'n Ben

[文章版权 禁止转载:考试与评价 {&DG|Ov w 9WFroG]

dollar(美元)—Oxford Scholar

[文章版权 禁止转载:考试与评价 b4,O;c8s.p,kg`.&LFroG]

guilder(荷兰盾)—boat builder

[文章版权 禁止转载:考试与评价 C_`663O:QA)=:OAUrHFroG]

mark(德国马克)—smudge(smudge的意思是a small mark)

[文章版权 禁止转载:考试与评价 (E-a-j[u76%9:7FroG]

数目:

[文章版权 禁止转载:考试与评价 u}|2JJ^BJ:r+q FroG]

one—a Spaniard (Juan)(Don Juan为西班牙的一位传奇人物)

[文章版权 禁止转载:考试与评价 R2 Nx|?wH}WWdN/&!FroG]

a pair—Lionel (Blair)(一位舞蹈家)

[文章版权 禁止转载:考试与评价 _?m,i?-Qpm�`Ik Z=ePFroG]

three—carpet (flea)(地毯跳蚤)

[文章版权 禁止转载:考试与评价 `0Tf yv}YrV43BiFroG]

four—Desmond (Tutu)(Desmond Tutu为南非的大主教,用Tutu来表示four自然是因为Two twos are four)

[文章版权 禁止转载:考试与评价 J\p.x*{.N}V&�@FroG]

five—a steep hill(来自于one-in-five 1 : 5的坡度)

[文章版权 禁止转载:考试与评价 FJx4Fx@wbh�6=BFroG]

eight—a garden (gate)或John Curry(John Curry是一位花样滑冰运动员,用它显然是因为skate的缘故)

[文章版权 禁止转载:考试与评价 '-N J8Edi`)yf}7@FroG]

ten—Cockle (and Hen)(公鸡和母鸡)

[文章版权 禁止转载:考试与评价 Yp@iHR$]3)v=3jHFroG]

a score—a motor-bike(人们很难将motor-bike和20联系起来,而其中的原因却是骑手双手握住车把手,给发动机加油门两次手指共用20个。)

[文章版权 禁止转载:考试与评价 ^&F6P6�j.UM~jW%r�,FroG]

a half — a laugh

[文章版权 禁止转载:考试与评价 ~&`F\W Lca:mr~ FroG]

seven-eighths—seven Henries(Henry为Henry VIII之略)

[文章版权 禁止转载:考试与评价 F`e%U X'UQ%H*?'FroG]

three quarters—three farmers(farmers为farmers' daughters之略)

[文章版权 禁止转载:考试与评价 n#-ITQ-^ AKKFroG]

在人类交往中,俚语是一个十分难以理解的成分,而押韵俚语,如果不知其来源,理解起来会更加困难,而一旦了解了,它们又变得如此趣味盎然。了解一些押韵俚语对于熟悉英国社会、文化、风俗习惯以及进行实际交际都会有很大的帮助。

[文章版权 禁止转载:考试与评价 X,Z?WUA'r/T(X_Ct)&FroG]

 [文章版权 禁止转载:考试与评价 3u m2ECH8 %# �+'FroG]


文章录入:maisie    责任编辑:maisie 
  • 上一篇文章:


  • 下一篇文章:
  •   网友评论:(您可以通过留言参与我们的活动。评论内容只代表网友观点,与本站立场无关!)
     
      本站诚征友情文字链接交换!请联系mail:ready@foxmail.com ; QQ:13338888  
    天仁报业集团网站  英语辅导报  《考试与评价》杂志  语文学习报  数学辅导报  素质教育报  IATEFLCHINA  四位一体教育教学网  
     
     

     

    Copyright 2007 - 2010 《考试与评价》杂志社. All Rights Reserved

     

    天仁报业集团 版权所有