意译为主 音译为辅

专家研讨对外交流中华文化名词术语翻译

    本报讯（记者宗河）日前，教育部语言文字应用管理司召开会议，研讨对外交流中中华文化名词术语的翻译问题。

　　中华文化名词术语翻译成外语时如何尽可能地保留独有的文化特色，在汉语和中华文化传播中是非常值得重视的问题。国家语委副主任、教育部语言文字应用管理司司长王登峰指出，语言的使用是国家主权、民族自信心的表现。中文作为中华文化的载体受宪法和《国家通用语言文字法》等法律的保护。中华文化名词术语的翻译应以我为主，而不是去刻意逢迎别人。

　　与会人员一致认为，应将是否能达到交流的目的、最接近于完美的表达，作为采用外文意译还是用汉语拼音音译的基本标准；一般情况下要以意译为主，音译为辅，同时兼顾语言形成过程中约定俗成的原则；中国语言或中国文化所特有的概念和现象，意译后确实失去了原有的文化意义，应该使用音译。

　　与会专家学者指出，应在有关政府部门的组织下积极发挥学术的力量，对中文词汇翻译情况进行收集、整理，编写名词术语统一翻译辞典和汉语拼音音译手册，对中华文化名词术语的翻译起规范引导作用。同时，词典的编纂可考虑网络在线等方式，以使其具备更大的实用价值，更易于为大众所接受，增强对外传播的影响力。要将中华传统文化中的术语稳妥地翻译成外文，还要注重培养一支既有专业知识，又懂外国语言文化，还具备一定术语学知识的术语翻译人才队伍。

    《中国教育报》2008年8月22日第1版