 |
|
|
|
| |
|
|
| |
| |
|
编辑部联系电话： |
|
初中编辑部：04353940529 |
|
高中编辑部：04353940570 |
|
大学编辑部：04353940596 |
|
|
|
|
|
|
常见时事用语英译 |
作者：潘平远 文章来源：本站原创 点击数： 更新时间：2010-3-11 |
[文章来自:考试与评价 AlNGu7Iizd$GM('qO8]
随着科学技术日新月异，时事英语全球经济的日趋一体化，跨国交流频繁，了解时事英语的英译，对于阅读英文报刊显得很重要。笔者将一些常见时事用语的英译归纳如下：[文章来自:考试与评价 P duDNc@'q.]{ [pt~%]
[文章来自:考试与评价 ;SpZ ncjgE&'qg�3]
菜篮子工程 shopping basket program[文章来自:考试与评价 zzC%v..5 y3jgf]
[文章来自:考试与评价 (8u?UMa
MW 0 ~s ]
参政、议政 participate in the management of State affairs[文章来自:考试与评价 \0UXx7U?+T+E5e.=l]
[文章来自:考试与评价 c=k73QV� C1 s6]
仓储式超市 stockroom-style supermarket[文章来自:考试与评价 U8j}
= �)@
8)3 �]
[文章来自:考试与评价 I =:kliF&= K\$:%w~]
层层转包和违法分包 multi-level contracting and illegal sub-contracting[文章来自:考试与评价 HBc
T0wG[P9 )?C]
[文章来自:考试与评价 ?*gj
l
-@F/Y)bn~0J]
差额投票 differential voting[文章来自:考试与评价 g x
YAP'}FD 0|]
[文章来自:考试与评价 .RPR2X*rpxlK(_({\]
差额选举 competitive election[文章来自:考试与评价 14k5.#7=5p@gkFsOP]
[文章来自:考试与评价 eTkz^' R��~@ r
]
产权制度、产权关系 property order; property relations[文章来自:考试与评价 U/"})m`� cU @6Jb: ]
[文章来自:考试与评价 W8`BG
5hjx
=]
畅通工程 smooth traffic project[文章来自:考试与评价 t||n3:O ?f@yNFC]
[文章来自:考试与评价 @*b
j2QFIG)u2-^=C_=]
城市规划 city's landscaping plan; urban planning[文章来自:考试与评价 c-1/pw 27V xga5+IfBP]
[文章来自:考试与评价 X]Ed i3!X `uPM&B3]
出口创汇能力 capacity to earn foreign exchange through exports[文章来自:考试与评价 e34*7?5c{A^x0k%l7(S]
[文章来自:考试与评价 *$L.0 VN* c&59]
出口加工区 export processing zones[文章来自:考试与评价 ug9@1s"M`X Ddlp]
[文章来自:考试与评价 Yk2 eh} } 0){g2}j]
出口退税制度 the system of refunding taxes on exported goods; export （tax） rebate[文章来自:考试与评价 yKuUq\s^i^PBqJ& CW]
[文章来自:考试与评价 "% M #}M hpI?UKu)tu]
出口转内销 domestic sales of commodities originally produced for exports[文章来自:考试与评价 M`{V2_l&
]
[文章来自:考试与评价 P GCT224 LS6Gs*]
窗口行业 various service trade[文章来自:考试与评价 DvFB~O0;.PN t\- =E]
[文章来自:考试与评价 C�BI')f"ma*
{Jv@.]
大包干 all-round responsibility system[文章来自:考试与评价 XsqAI?K?"�=4y�^]
[文章来自:考试与评价 *s,~da eP)
Nl,vn x]
邓小平外交思想 Deng Xiaoping's diplomatic thoughts[文章来自:考试与评价 {CsGNIaSH )3 _Uv4]
[文章来自:考试与评价 Iq_ p2V FX%�f#U]
第二产业 secondary industry[文章来自:考试与评价 S=hNe&A*=6r}W]
[文章来自:考试与评价 4}@Jjd U}+h3K01x8LL]
第三产业 tertiary industry; service sector[文章来自:考试与评价 r =s;wos.&X-C7Q[]
[文章来自:考试与评价 c!(,I/ r/t d
1ba]
“豆腐渣”工程 jerry-built project[文章来自:考试与评价 #hn)jkQ80Zd. }gR4Y]
[文章来自:考试与评价 [zIZ3U?GJ8Z.!0]
对外招商 attract foreign investment[文章来自:考试与评价 z||A88b`tj2o3S#;]
[文章来自:考试与评价 ahv7.5tULNg6g�A]
恶性通货膨胀 hyperinflation[文章来自:考试与评价 |NB|tRj}u\O:ncF]
[文章来自:考试与评价 +CA. fi�P: `H% FH.u]
二次创业 start a new undertaking[文章来自:考试与评价 VLdZORwpg4]TUv 'G]
[文章来自:考试与评价 }6TKj |mo B2{ ~?;E]
分流 reposition of redundant personnel[文章来自:考试与评价 zYX=CXG$
jC=1HeCJ]
[文章来自:考试与评价 QT Yk@5/lhNG
##]
分期付款 installment payment[文章来自:考试与评价 @#t
EV;;AVy`X"$
]
[文章来自:考试与评价 xI*GqJ=A ?*U*]
风险投资 venture capital; risk investment[文章来自:考试与评价 )3&)u)�{b8T^|gt]
[文章来自:考试与评价 FY5z Of�ZAxQv]
福利彩票 welfare lotteries[文章来自:考试与评价 J~hO =`STYeEmHj_?]
[文章来自:考试与评价 gh
3v%mpL% c=!^4N]
福利分房 welfare-oriented public housing distribution system[文章来自:考试与评价 �\b{gk$KuR�t$8 m]
[文章来自:考试与评价 nUy=:`,IC\/y"&Vo!)p]
浮动工资 floating wages; fluctuating wages[文章来自:考试与评价 Vo] ~s/mDx!D
H
]
[文章来自:考试与评价 H}&1L5U&z\soQeVvU2]
扶贫 poverty alleviation[文章来自:考试与评价 Ely&psiz'T$IU }P/]
[文章来自:考试与评价 `[]3qoekzfm057G;D]
公费医疗 medical services at state expense[文章来自:考试与评价 =Vf 6L".X
D"&yC.t]
[文章来自:考试与评价 52-e$\aV"9p Wq]
关税壁垒 customs barrier[文章来自:考试与评价 [w6b(1]?D:?/lu3']
[文章来自:考试与评价 Q5mw]X5)EF +Oj|8_]
宏观调控 macro-control[文章来自:考试与评价 3V, ?pG8[ R40OL=r0]
[文章来自:考试与评价 lQc%VT; W* 8?
Ju)M]
垃圾债券 junk bond[文章来自:考试与评价 GFqW?N vO}~0u1 C9:]
[文章来自:考试与评价 eTR1bYlOq$P"BpR]
拉动经济增长 fuel economic growth[文章来自:考试与评价
2X_3v-=oY\$Mf ]
[文章来自:考试与评价 JF^)fK` %_w?Vy,:0"]
泡沫经济 bubble economy[文章来自:考试与评价 -bU~WI
r= MPq&y[
p]
[文章来自:考试与评价 3 d6&
M% O�Z+^ TI]
期房 forward delivery housing[文章来自:考试与评价 @Ks\Y4Ddi$/ :]Yf h]
[文章来自:考试与评价 Jb :_| .so]
软新闻 soft news[文章来自:考试与评价 JZ@!=FL'HeFX}pNup]
[文章来自:考试与评价
;q-YQ(BV qp"2is]
社会热点问题 hot spots of society[文章来自:考试与评价 ae4l+3ht4
e3 ql]
[文章来自:考试与评价
xqtx= 0-850_ v =S]
素质教育 education for all-around development[文章来自:考试与评价 n]BrZt %3v P[~]
[文章来自:考试与评价 ! i3
\y%m&`=Ye7 1�!]
政府上网工程government online project[文章来自:考试与评价 #buF o(QQs`x Yb~?]
[文章来自:考试与评价 E+*X#:# kOru$e"(z
]
西部大开发 development of the west regions[文章来自:考试与评价 dyge]T,jv22l(k2G]
[文章来自:考试与评价 ;G hsZ~l)*?+�r!|I]
可持续性发展 sustainable development[文章来自:考试与评价 [D-Bg@{3&q61?= !]
[文章来自:考试与评价 Y M`K )[4qe0M4+{]
风险投资 risk investment[文章来自:考试与评价 Ia\0YD$@r O=aha]
[文章来自:考试与评价 Hr( =QlK{~OFTFXF@\]
通货紧缩 deflation
|
|
|
|
|
 |
| 网友评论：（您可以通过留言参与我们的活动。评论内容只代表网友观点，与本站立场无关！） |
|
|
|
 |
 |
|
|
