[文章版权 禁止转载:考试与评价 ; Au:OcEz e7
_"FroG]
本土电影 homegrown film[文章版权 禁止转载:考试与评价 Bn 574j yPgGPlJ zFroG]
[文章版权 禁止转载:考试与评价 ]NC?=f/XF]0I=8u
Tn FroG]
19日，北京院线方面透露，2D版《阿凡达》将在本周末停映。据说一部分原因是由于讲述中国古代哲学家孔子生平的史诗电影《孔子》将于周四公映，此举是为了保护本土电影不受这部热门大片的冲击。
[文章版权 禁止转载:考试与评价 Q*"ia
Mb ,OyE�WFroG]
请看外电的报道：
[文章版权 禁止转载:考试与评价 x#
E?NA~!a|1p4['8FroG]
Chinese authorities have ordered the 2D version of "Avatar" pulled from screens across the country, reportedly, part of the reason is to reduce competition for China's homegrown films.
[文章版权 禁止转载:考试与评价 }?Z q=/'S)MK Ef\gWFroG]
中国已经下令在全国停映2D版《阿凡达》，据说部分原因是为了帮助本土电影减少竞争压力。
[文章版权 禁止转载:考试与评价 uZ:(*q0`DacFroG]
在上面的报道中，homegrown film就是“本土电影”，也就是国产电影。Homegrown指“本地或本国出产的”，例如：homegrown tomatoes（本地产的西红柿）。另外，homegrown还可以指“有本地特色的，土生土长的”，例如：homegrown literature（乡土文学）。
[文章版权 禁止转载:考试与评价 ,[FW[W]OT
=J)QTFroG]
现在许多国家都注重发展native culture（本土文化），各地方也大力发展local economy（本土经济），建立homegrown company（本土公司），我国去年为了对抗甲流，还自行研制了homegrown vaccine（本土疫苗）。
[文章版权 禁止转载:考试与评价 3XA9 TS,uJ:}8W}ZFroG]
[文章版权 禁止转载:考试与评价 3DV
4OcK" :GHhYh)bFroG]
