[文章版权 禁止转载:考试与评价 d l{K(|rj1,FlQw� ,FroG]
我可吃大亏了[文章版权 禁止转载:考试与评价 T?s.Ga� VK#1[Y/WFroG]
[文章版权 禁止转载:考试与评价 8}
{2Z?DlM(5h ;FroG]
你平时吃过亏吗？“吃亏”用英语又怎么说呢？在口语里我们常用to get the short end of the stick来表达吃亏的意思。
[文章版权 禁止转载:考试与评价 # "o_~pezXoBj*wF2x;FroG]
End就是末端，stick就是一根棍子。To get the short end of the stick，作为俗语，它的意思就是：你在某一件事上吃了亏。中文里，“亏”与“盈”相对，表示的是没有占到便宜、没有捞到好处。英文中，“短的一头”与“长的一头”相对，据说，这种表达方式来源于拔河比赛，输的一方手里握着绳子短的一头。而习语后半部分的stick是随着时间的演变加上去的。
[文章版权 禁止转载:考试与评价 C;7o6- =AU$ ?&FroG]
我们来举一个例子就能说明这个习惯用语的真正含义。一个人跟其他两个朋友合伙做生意。但是他最后损失了很多钱。你听了他讲的话就会知道是怎么回事了。他说：
[文章版权 禁止转载:考试与评价 4-sH)]VhDI}!
|oK.ZFroG]
My two partners and I each put up one-third of the money to start our business. But I was the only one to lend the company more money. So when it went bankrupt, I was left with the short end of the stick.
[文章版权 禁止转载:考试与评价 (@ -[ l #Y g;Yfcz#FroG]
我跟其他两个合伙者每人拿出三分之一的资金来开办我们的公司。但是，只有我一个人为公司提供了更多的贷款。所以，当这个公司破产的时候，我就吃亏了。
[文章版权 禁止转载:考试与评价 blMvK F@mn5KFroG]
[文章版权 禁止转载:考试与评价 CVEgLbe'9S@)p
XFroG]
