[文章版权 禁止转载:考试与评价 O+#w[(:|PkR`G9zFroG]
不喜欢也得忍着[文章版权 禁止转载:考试与评价 qw9*
NkoT[W iy ^@+kFroG]
[文章版权 禁止转载:考试与评价 6 K@$&-,M ME,*OFroG]
有没有遇到过这样的情况：一个问题的解决方案在争论未果之后，老板拍着桌子说：“就照我说的办！你们同不同意都得执行！” 这句话用英文来说就是: If you don't like it, you must/can/may lump it.
[文章版权 禁止转载:考试与评价 XIkc7~zHlNWk|W/&$l(FroG]
lump在这里作“忍受”讲。这个字的来源有两个说法：有人说，它是由look(看来)、grumpy(脾气坏)二字合成的，指人们强忍不如意之事的样子；另外一些文字学者则说，lump是模仿grump(发脾气)、mump(愠怒)等字而成的，之所以用l作字头，是要跟like字押头韵(alliterate)，所以，lump只可以在like it or lump it这个成语里解作“忍受”，否则就不可以作“忍受”讲了。
[文章版权 禁止转载:考试与评价 [r v{ Qo1"Ni[FroG]
现在，人们常常用like it or lump it来说“不论你喜不喜欢都要接受”的意思，例如:
[文章版权 禁止转载:考试与评价 '?VQ;+~]*�`R H4uFroG]
This is my decision, like it or lump it!
[文章版权 禁止转载:考试与评价 {6zmN=%?HQqwp8=- FroG]
这就是我的决定，你喜不喜欢都得接受!
[文章版权 禁止转载:考试与评价 p":5N}7L�_C+q�'VFroG]
[文章版权 禁止转载:考试与评价 P1`N~f1Z|,G;n BjFroG]
