[文章版权 禁止转载:考试与评价 k&/"vjT~ `H;=%@!DfFroG]
这就是生活！[文章版权 禁止转载:考试与评价 A#Ql!f#QO$AvCtFroG]
[文章版权 禁止转载:考试与评价 qER"sRu$Hd.Q\y HK FroG]
生活中难免有不如意的事情发生。就算你再愤怒，再无奈，有些事也是无法改变的。这个时候，只有安慰一下自己，接受现实，说一声：“That's the way the ball bounces”（这就是生活）。
[文章版权 禁止转载:考试与评价 N{ X+?Sg'.F (i?nFroG]
这个习语源自20世纪50年代。从字面意思看，球就是这么弹起来的，也就是自然规律，于是引申为“这就是生活”。还有一个类似的说法叫“That's the way the cookie crumbles”，饼干就是这么碎的。不管是弹起的球，还是碎了的饼干，这些说法能够流传至今，应该归功于它们念起来朗朗上口——“ball”和“bounce”都是“b”开头，而“cookie”和“crumbles”都是“c”开头。
[文章版权 禁止转载:考试与评价 7q5/kNL|PbM2hTFroG]
另外，还有一种说法是“That's the way it goes”。不管是哪种说法，都流露着人们的无奈。
[文章版权 禁止转载:考试与评价 _oNG-B*P2Ic0OU5sFroG]
看下面例句：
[文章版权 禁止转载:考试与评价 y# ^$| Qz7GP{A-D$FroG]
--You promised to baby-sit on the night of Jean's party?[文章来自:考试与评价 25Nb( HUB +b.O]
你答应在珍妮开派对那天晚上看孩子？
[文章版权 禁止转载:考试与评价 k[P]HK $%=C~?!)5zlf=FroG]
--Oh, well, that's the way the ball bounces.[文章来自:考试与评价 ?b=Bz]u_# Zs^6]
哎，没有办法呀。
[文章版权 禁止转载:考试与评价 B
;9|wR&["Qu�Z.AFroG]
[文章版权 禁止转载:考试与评价 $F
zPX:YXo=so6j _NFroG]
