汉语习语的译法
 
《考试与评价》杂志全部产品开通了网上订阅。通过新版网站的书店入口,即可在线订阅《考试与评价》所有版别。

网购作为一种新兴的购物形式,因浏览方便快捷,信息量大,商品价格相对低廉而受到众多消费者的青睐。

读者足不出户就可以了解到最新的产品信息,买到最新、最全、最实惠的书刊产品。
编辑部联系电话:
初中编辑部:04353940529
高中编辑部:04353940570
大学编辑部:04353940596
  您现在的位置: 考试与评价 >> 学习中心 >> 大学英语 >> 知识梳理 >> 正文
汉语习语的译法
作者:潘平远    文章来源:本站原创    点击数:    更新时间:2010-3-11

  [文章来自:考试与评价 [ `-W3fufo4(M]
  英语中的有些数词在汉译时可以准确翻译。但是,也有不少数词在汉译中不能准确翻译,或者完全不译出来。这种翻译处理方法是为了使句子更能符合汉语的表达习惯。[文章来自:考试与评价 8a@LLA2u9LyWK$; ]
  [文章来自:考试与评价 A(\=j@tHL 3;_R]
  1. 准确翻译:[文章来自:考试与评价 \YjW5Pk,j+n?VfM]
  [文章来自:考试与评价 :dz6a7GVj3UqN} ]
  a drop in the ocean沧海一粟[文章来自:考试与评价 Gl`?O &5gz+]
  [文章来自:考试与评价 Qkt+`*iS9Q~ SvRA]
  within a stone's throw一箭之遥[文章来自:考试与评价 c26?abY[~yh8)N.]
  [文章来自:考试与评价 |?7_:Lc @7Ij 7B]
  ki11 two birds with one stone一箭双雕[文章来自:考试与评价 x \EdNHLk7MV5 ^a]
  [文章来自:考试与评价 yDCZ,i4ILXE1g -kl]
  A fall into the pit, a gain in your wit. 吃一堑,长一智。[文章来自:考试与评价 ap=i!^1uhjsByI#RI]
  [文章来自:考试与评价 2y6xHKAZ0e%MQ+aM]
  2. 不准确翻译:[文章来自:考试与评价 63.C*Q=s zDzP?Ab]
  [文章来自:考试与评价 pl$.N+wdZ4..A]?^q]
  at sixes and sevens乱七八糟[文章来自:考试与评价 9X,RRpXS0gm2qFf]
  [文章来自:考试与评价 Iq!W;s4j5&Qs"pjhd]
  on second thoughts再三考虑[文章来自:考试与评价 ikL(mhPo )M++q]
  [文章来自:考试与评价 jSnNt)2T~Bri]#jaN]
  by ones and twos两两地,零零落落地[文章来自:考试与评价 oK|f!Jx &/ n0%)-]
  [文章来自:考试与评价 M^n2cO(zD%Xou|5QM].]
  Two heads are better than one. 三个臭皮匠胜过诸葛亮。[文章来自:考试与评价 8"Q35ot 90AGA]
  [文章来自:考试与评价 %"9#S2 A1"ae/:i!]
  - Can you come down a little? 你能便宜一点卖吗?[文章来自:考试与评价 *{_`0?*[MbvxM.nr,c]
  [文章来自:考试与评价 kFqsBM^NiK(?OGC6#]
  - Sorry, it's one price for all. 对不起,一口价。[文章来自:考试与评价 .XIb-~RJ#(Ap$ Z:+]
  [文章来自:考试与评价 x+` =S\:.?~GFTC&9+]
  He had one over the eight after he drank only half bottle of the wine. 他才喝了半瓶酒就醉得七歪八倒了。[文章来自:考试与评价 ,F_:q1Ybm/o]
  [文章来自:考试与评价 nEZ O,_A:nnp(~8]
  3. 不用译出:[文章来自:考试与评价 (vO5vMQ #@ KI=rd{]
  [文章来自:考试与评价 %PjMi[5$9M.ip).H]
  One man's meat is another man's poison. 人各有所好。[文章来自:考试与评价 Z=$]kFY`vA W]
  [文章来自:考试与评价 E{Y C kB?q-?5k5]
  I'll love you three score and ten. 我会一辈子爱你的。[文章来自:考试与评价 l{E?%lF`s o}p5%P8@|]
  [文章来自:考试与评价 r:YQAaFj]p(vw]
  Ten to one he has forgotten it. 很可能他已经忘了。[文章来自:考试与评价 :"P8%%v)RiH\C]
  [文章来自:考试与评价 z DW0mY=:NFu_]
  His mark in math is second to none in the class. 他的数学分数在班上名列前茅。[文章来自:考试与评价 +cWnlPG7N)3\C]
  [文章来自:考试与评价 ;A rL i|C%/xmdQ0W]
  She is a second Lei Feng. 她是雷锋式的人物。[文章来自:考试与评价 ox!\rtVRoyn2yLFkx]
  [文章来自:考试与评价 ;+Dp`.}|7wfbQmtO%]
  I always believe my sixth sense. 我总相信我的直觉。[文章来自:考试与评价 Hhs8&Cn?P+#x8NDr{I]
  [文章来自:考试与评价 |,2q4 h?}A *']
  He talks about you nine times out of ten when we have a chitchat. 每次我们闲聊他几乎都谈及你。[文章来自:考试与评价 ?R NU2$Hh}!+A]]
  [文章来自:考试与评价 T .'g, ?kb??q_={G]
  The parson officially pronounced that they became one. 牧师正式宣告他们成婚。[文章来自:考试与评价 g4*^* 7fZax"sO]
  [文章来自:考试与评价 (Me;4Q{4=x`hzoFy5D]
  I used to study in France in the year one. 我早年曾在法国学习。

文章录入:frog    责任编辑:frog 
  网友评论:(您可以通过留言参与我们的活动。评论内容只代表网友观点,与本站立场无关!)
 
  本站诚征友情文字链接交换!请联系mail:ready@foxmail.com ; QQ:13338888  
天仁报业集团网站  英语辅导报  《考试与评价》杂志  语文学习报  数学辅导报  素质教育报  IATEFLCHINA  四位一体教育教学网  
 
 

 

Copyright 2007 - 2010 《考试与评价》杂志社. All Rights Reserved

 

天仁报业集团 版权所有